Cuántas veces navegando por la red has encontrado un patrón de una labor que te ha encantado pero resulta que está en ruso y no entiendes ni papa pues en este post intentaré echarte una mano para que puedas traducir un patrón ruso de ganchillo que te gusta. Esto es especialmente útil para patrones que son una imagen porque si son textos lo puedes traducir directamente con el traductor de Google por ejemplo. Además no siempre los traductores traducen correctamente los términos por lo que podrás apoyarte con este artículo para realizar correctamente la traducción de tus patrones del ruso al español.
Símbolos y Abreviaturas Ruso – Español
Glosario de términos
A continuación encontrarás la terminología más común ordenada por inicial:
A
арки из ВП, цифра количество ВП: Arcos de cadenetas, del número indicado de cadenetas
Б
В
ви: воздушная петля – Cadeneta
возд. п.: воздушная петля – Cadeneta
выпуклый столбик: Punto bajo en relieve cogido por delante
вогнутый столбик: Punto bajo en relieve cogido por detrás
вязать по кругу: Tejer en redondo
Г
З
закончить: Terminar
K
KA: кольцо амигуруми – Anillo mágico
круговой ряд: Ronda (vuelta circular)
крючок: Ganchillo
«кулечек»: Punto bodoque
Н
нить обрезать: Cortar el Hilo
незаконченные столбики с накидом: Puntos alto sin cerrar
Накид: hilo, hebra. Se usa también para referirse a tomar hebra o lazada
Начальная или скользящая петля: Nudo deslizado o bucle inicial
Начинаем: Empezar
Начинаем новый ряд: Empezar nueva fila
П
пcн: полустолбик с накидом – Punto medio alto
пико: Punto picot
«пико» из 3-х ВП: Punto picot de 3 cadenetas
повторить: Repetir
пп: полустолбик (соединительный столбик) – Punto enano o deslizado
пр : прибавка, прибавить – Aumento
пропустить: Saltar
пышный столбик: Puntos cogidos en el mismo punto cerrados juntos – Punto piña
Р
ряд: Fila (vuelta no circular)
рельефный лицевой столбик: Punto en relieve cogido por delante
рельефный изнаночный столбик: Punto en relieve cogido por detrás
С
сбн: столбик без накида – Punto bajo – pb (el traductor de Google suele traducirlo mal como sbn porque son la equivalencia de esas letras rusas al alfabeto español)
cc: соединительный столбик (полустолбик пc) – Punto enano o deslizado – pe
соед. ст.: соединительный столбик (полустолбик пc) – Punto enano o deslizado
cн: столбик с накидом -Punto alto
c1н: столбик с 1 накидом -Punto alto
cт. c/н: столбик с накидом -Punto alto
c2н: столбик с 2 накидами – Punto alto doble
cдн: столбик с двумя накидами – Punto alto doble
cт. c2/н: столбик с 2 накидом -Punto alto doble
c3н: столбик с 3 накидами – Punto alto triple
скрещенные столбики: Puntos cruzados
У
уб: убавка – Disminución
узор: Patrón
Условные обозначения: Leyenda
Cómo traducir un patrón ruso de ganchillo al español usando el traductor de Google cuando es una imagen no un texto
Desde el PC con Google Lens:
Desde el móvil con Google Lens:
Usando el teclado ruso del Traductor de Google:
Más video tutoriales en mi canal de Youtube Saekita Ganchillo
Iré actualizando este post.
Qué punto es sbn?
Por favor. Gracias
Hola Gustavo, perdona por tardar tanto en contestar, entiendo que ese término te aparece al traducir el patrón ruso con el traductor de Google, es la traducción de la abreviatura Сбн que significa pb o punto bajo.
Bikiños.
Hola buenas noches! Desde Guadalajara saludos. Y grx por compartir tu patrón de oveja lemmy, solo que no encuentro el significado en español de sbn k significa por favor si puedes ayudarme. Te lo agradezco. Bendiciones
Hola me podrías ayudar que significa: PR,3PRS,3PR,3PRS,2PR… 2- RLS,PR,3RLS (RLS,PS)*3, 3RLS (RLS,PR)*2
janeth, si me indicas que patrón es a lo mejor te puedo ayudar, para mi asi no tiene sentido, sorry
[…] En la siguiente tabla os indico sus nombres y abreviaturas tanto en español como en inglés porque muchos de los patrones que encontrarás internet están en inglés. Aunque también hay muchos patrones en japonés y en ruso, de este último idioma he publicado un glosario de términos en ruso en el blog Cómo traducir patrones del ruso al español […]
Hola! Gracias por el glosario! Qué significa cuando el patrón dice — в 1 сбн? la vuelta entera dice así:
5 — 3 сбн, пр, 1 сбн, (4 ссн в 1 сбн, пико из 3 вп, 4 ссн в 1 сбн) — в 1 сбн, 1 сбн, пр, (3 сбн, пр)* 2 р, 1 сбн, (4 ссн в 1 сбн, пико из 3 вп, 4 ссн в 1 сбн)-в 1 сбн, 1 сбн, пр, 4 сбн (51)
5 – 3pb, 1 aum, 1pb (4 pa, 1cad, 1pb, picot de 3cad, 4 pa, 1 cad, 1pb) – 1cad, 1pb, 1pb, 1 aum (3 pb, 1 cad)x2, 1 pb (4 pa, 1cad, 1pb, picot de 3cad, 4 pa, 1 cad, 1pb) – 1cad, 1pb, 1pb, 1 aum, 4pb (51)
podría ser así pero como no sé que es lo que está tejiendo no estoy segura, ¿puedes publicar una foto de lo que es?
Muchas gracias por la traducción re práctica y clara hacía tiempo que buscaba algo así!! me ha ayudado un montón!
Hola gracias por este post
quería hacerte una pregunta pasa es que en algunos patrones encuentro Bnn pues he buscado en todos lados pero no doy con la traducción podrías indicarme que es lo que significa? Gracias
Hola Micky, Bn significa cadeneta
Hola!!!
Me encanta esta entrada en tu blog, es superútil. Mil gracias por tu ayuda, traduciré algunos patrones con las abreviaturas!
Hola Cristina, me encanta que te haya resultado útil, descubrí un gran truco para traducir del ruso más fácil aún, tengo que hacer un vídeotutorial para explicarlo. Te animo a suscribirte a mi canal y activar todas las notificaciones pinchando sobre la campanita para que recibas aviso cuando publique nuevos vídeos.
Bikiños.😘